1
00:00:06,005 --> 00:00:08,017
[themalied]
2
00:00:27,026 --> 00:00:30,010
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:33,025 --> 00:00:36,010
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:39,028 --> 00:00:42,013
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:46,000 --> 00:00:48,012
♪ Jane, zijn vrouw ♪
6
00:00:51,028 --> 00:00:54,001
[muziek gaat door]
7
00:01:08,017 --> 00:01:10,012
[instrumentale muziek]
8
00:01:15,023 --> 00:01:17,023
[alarm gaat af]
9
00:01:23,004 --> 00:01:25,006
boing boing
10
00:01:26,008 --> 00:01:27,016
Houd op met die man!
11
00:01:27,018 --> 00:01:30,029
Dat is Tiny Terror.
Hij heeft al mijn diamanten gestolen.
12
00:01:31,001 --> 00:01:33,008
- Welke kant is hij op gegaan?
- Op die manier.
13
00:01:34,027 --> 00:01:36,016
(politieagent
'Roep alle ruimteauto's op.'
14
00:01:36,018 --> 00:01:37,027
'Roep alle ruimteauto's op.'
15
00:01:37,029 --> 00:01:39,024
'Kleine terreur
weer op vrije voeten.'
16
00:01:39,026 --> 00:01:41,021
'Laatst gezien
op weg naar Orbit City.'
17
00:01:41,023 --> 00:01:44,011
'Roep alle ruimteauto's op.'
18
00:01:44,013 --> 00:01:45,027
(Klein)
'Stap erop, Nick.'
19
00:01:45,029 --> 00:01:47,023
Wat wil je,
de snelheid van het licht?
20
00:01:47,025 --> 00:01:49,023
Ja, baas,
misschien krijgen we wel een kaartje.
21
00:01:49,025 --> 00:01:52,022
Wij willen het niet doen
niets illegaals. Hehe he.
22
00:01:52,024 --> 00:01:55,003
(Klein)
Wat is er aan de hand
de achteruitkijkvideo?
23
00:01:55,005 --> 00:01:57,005
Het lijken problemen, baas.
24
00:01:57,007 --> 00:01:59,016
(Nick)
'Ja baas, problemen.
Eh, wat gaan we doen?'
25
00:01:59,018 --> 00:02:00,028
Oké, hier is het plan.
26
00:02:01,000 --> 00:02:02,021
De ruimte kopert
gaan kijken
27
00:02:02,023 --> 00:02:05,011
voor een klein mannetje
met een zak heet ijs.
28
00:02:05,013 --> 00:02:08,012
Heet ijs? Goh, baas,
Ik dacht dat je diamanten had gestolen.
29
00:02:08,014 --> 00:02:12,011
Heet ijs is gangsterpraat
gestolen diamanten, raketkop.
30
00:02:12,013 --> 00:02:15,007
Zoals ik al zei: dat zullen ze zijn
op zoek naar een klein mannetje.
31
00:02:15,009 --> 00:02:18,012
Ik moet de voorraad meenemen, en...
verstoppen tot de hitte uit is.
32
00:02:18,014 --> 00:02:21,014
(Nick)
'Goed idee, baas,
maar waar ga je heen?'
33
00:02:23,008 --> 00:02:26,026
Iedereen is een duif
voor een schattig kindje.
34
00:02:36,008 --> 00:02:40,003
Dump mij hier weg.
Ik neem contact met je op.
35
00:02:41,004 --> 00:02:43,005
[klinken]
36
00:02:46,011 --> 00:02:48,000
Klaar, baas?
37
00:02:52,016 --> 00:02:54,010
swoosh
38
00:02:57,016 --> 00:03:01,004
Wil meneer J ham?
of spek met zijn eieren?
39
00:03:01,006 --> 00:03:02,012
George.
40
00:03:07,015 --> 00:03:09,027
'George, het is tijd om op te staan.'
41
00:03:09,029 --> 00:03:12,003
Euh, ik wil niet
om naar school te gaan.
42
00:03:12,005 --> 00:03:14,011
Je gaat missen
ontbijt, schat.
43
00:03:15,000 --> 00:03:16,007
snuiven snuiven
44
00:03:16,009 --> 00:03:19,019
Mm, spek en eieren.
Ik kom eraan, schat.
45
00:03:21,002 --> 00:03:23,020
Morgen, lieverd.
Waar is het ontbijt?
46
00:03:23,022 --> 00:03:25,029
Ga zitten. Rosy en ik zullen dat doen
klop het meteen op.
47
00:03:26,001 --> 00:03:27,025
piep piep piep
48
00:03:27,027 --> 00:03:29,023
Goedemorgen, mama.
Goedemorgen, papa.
49
00:03:29,025 --> 00:03:31,005
Goedemorgen, lieverd.
50
00:03:31,007 --> 00:03:33,005
Wat zou je nu doen?
zoals voor het ontbijt?
51
00:03:33,007 --> 00:03:35,026
Mag ik
Meteor Bits ontbijtgranen?
52
00:03:35,028 --> 00:03:37,011
Komt eraan.
53
00:03:43,027 --> 00:03:45,015
Hé, niet zo veel melk.
54
00:03:45,017 --> 00:03:47,011
Ik wil geen doorweekte stukjes.
55
00:03:48,015 --> 00:03:51,018
Moeder, ik kan het niet vinden
mijn blauwe jurk.
56
00:03:51,020 --> 00:03:53,023
Maar Judith,
je ziet er goed uit.
57
00:03:53,025 --> 00:03:56,006
Maar mama, ik geef
Vandaag een boekverslag
58
00:03:56,008 --> 00:03:58,021
en Buddy Blastoff
zit in mijn klas.
59
00:03:58,023 --> 00:04:00,027
Hij heeft zogeen ruimte meer!
60
00:04:00,029 --> 00:04:02,026
Ik moet gewoon
draag de blauwe.
61
00:04:02,028 --> 00:04:06,009
Ik denk dat je jurk in de
droger, mevrouw Judy. Ik zal het controleren.
62
00:04:06,011 --> 00:04:07,022
piep piep
63
00:04:09,028 --> 00:04:13,022
- Waar ben je naar op zoek?
- Judy's blauwe jurk.
64
00:04:18,026 --> 00:04:20,011
Bedankt.
65
00:04:20,013 --> 00:04:23,009
Oh, en ik wilde het je vragen
over de maanstofvlekken
66
00:04:23,011 --> 00:04:25,019
op Elroy's jumpsuit.
Ze kwamen niet naar buiten.
67
00:04:25,021 --> 00:04:27,010
Ik zal het onderzoeken.
68
00:04:27,012 --> 00:04:30,002
Maanstof is een hardnekkige vlek.
69
00:04:30,004 --> 00:04:31,020
(Rosie)
Je weet hoe jongens zijn.
70
00:04:31,022 --> 00:04:33,005
piep piep
71
00:04:33,007 --> 00:04:36,005
Oh, bedankt, Rosie!
72
00:04:36,007 --> 00:04:38,020
Je bent weg
van dit universum!
73
00:04:38,022 --> 00:04:41,017
Tee hee, net als
Vriend Blastoff.
74
00:04:41,019 --> 00:04:43,018
Mag ik nu ontbijten?
75
00:04:43,020 --> 00:04:46,003
Ik heb zo'n honger
Ik zou een asteroïde kunnen eten.
76
00:04:46,005 --> 00:04:47,016
vroem
77
00:04:47,018 --> 00:04:50,006
krijsen
78
00:04:50,008 --> 00:04:52,010
[deurbel gaat]
Elroy, ga kijken wie het is.
79
00:04:54,022 --> 00:04:55,025
boep
80
00:04:58,009 --> 00:04:59,022
Het is niemand.
81
00:04:59,024 --> 00:05:02,018
Dat moeten die zijn
buurtkinderen weer.
82
00:05:02,020 --> 00:05:03,024
slurpen
83
00:05:03,026 --> 00:05:05,027
Hé, Astro, hoe zit het?
Het papier halen?
84
00:05:05,029 --> 00:05:08,002
Juist, George.
85
00:05:08,004 --> 00:05:11,014
George, lieverd, zou ik dat mogen hebben
de Universe Express-kaart?
86
00:05:11,016 --> 00:05:14,003
Moeder en ik gaan winkelen
in het Star Bright-winkelcentrum.
87
00:05:14,005 --> 00:05:16,014
(George)
'Ik dacht
je bent net gaan winkelen.'
88
00:05:16,016 --> 00:05:18,021
(Jan)
'George, dat was het
twee dagen geleden.'
89
00:05:18,023 --> 00:05:20,012
Bedankt, oude jongen.
90
00:05:20,014 --> 00:05:23,004
Laten we eens kijken wat er als laatste gebeurde
nacht in het Milky Way Ball Park.
91
00:05:23,006 --> 00:05:24,006
Papa.
92
00:05:24,008 --> 00:05:26,004
Astro, dit is het
niet mijn papier.
93
00:05:26,006 --> 00:05:29,001
Springende Jupiter!
Het is een kindje.
94
00:05:29,003 --> 00:05:30,021
Vreselijk lelijk kindje.
95
00:05:30,023 --> 00:05:32,013
Astro, waar heb je dit vandaan?
96
00:05:32,015 --> 00:05:36,002
- Voor de deur.
- 'Op de stoep?'
97
00:05:36,004 --> 00:05:39,003
O, George,
een verlaten kindje.
98
00:05:39,005 --> 00:05:40,029
Waarom zou iemand
zoiets doen?
99
00:05:41,001 --> 00:05:41,029
Bah!
100
00:05:42,001 --> 00:05:44,004
Err, ik bedoel,
Ik heb geen idee.
101
00:05:44,006 --> 00:05:45,012
boing boing boing
102
00:05:45,014 --> 00:05:47,003
[onduidelijk spreken]
103
00:05:47,005 --> 00:05:50,020
Hallo, kleine baby!
Hallo!
104
00:05:50,022 --> 00:05:52,000
boing boing
105
00:05:52,002 --> 00:05:53,029
[onduidelijk babbelen]
106
00:05:56,005 --> 00:05:58,002
Orbitty, maak het kind niet bang.
107
00:05:58,004 --> 00:06:01,023
O, wauw!
Waar kwam de baby vandaan?
108
00:06:01,025 --> 00:06:03,027
Astro heeft hem gevonden
voor de deur.
109
00:06:03,029 --> 00:06:07,010
We moeten dit melden
aan de politie.
110
00:06:07,012 --> 00:06:09,020
[jammeren]
111
00:06:09,022 --> 00:06:12,016
O, nu jij
maakte hem bang.
112
00:06:12,018 --> 00:06:15,000
George, hier,
geef hem aan mij.
113
00:06:15,002 --> 00:06:16,013
Ik bel
de noodoperator.
114
00:06:18,002 --> 00:06:19,028
Wat is uw probleem, meneer?
115
00:06:20,000 --> 00:06:21,025
Ik wil graag verslag doen
een vermist kindje.
116
00:06:21,027 --> 00:06:25,023
Ik zal je doorverbinden naar
de afdeling zoekgeraakte baby's.
117
00:06:27,012 --> 00:06:30,000
Luitenant Vinders,
Verdwaald in de ruimteafdeling hier.
118
00:06:30,002 --> 00:06:31,006
Wat kan ik voor je doen?
119
00:06:31,008 --> 00:06:33,008
Wij hebben een kindje gevonden
voor onze deur.
120
00:06:33,010 --> 00:06:37,001
- Luier-ID?
- Nipper Neptunus 313.
121
00:06:37,003 --> 00:06:39,013
[machine piept]
Sorry, we laten geen matchup zien.
122
00:06:39,015 --> 00:06:40,028
Wat doen we nu?
123
00:06:41,001 --> 00:06:43,024
Koop een voorraad
van Nipper Neptunus 313.
124
00:06:43,026 --> 00:06:44,026
Dan sturen wij iemand langs.
125
00:06:44,028 --> 00:06:47,004
Politieagenten eng.
126
00:06:47,006 --> 00:06:49,025
[jammeren]
127
00:06:49,027 --> 00:06:53,021
George, we kunnen gewoon niet weggaan
hem op een politiebureau.
128
00:06:53,023 --> 00:06:55,026
Wij houden hem
totdat zijn ouders komen opdagen.
129
00:06:55,028 --> 00:06:58,002
Jane!
130
00:06:58,004 --> 00:07:00,006
Oké, luitenant,
wij houden hem in de gaten.
131
00:07:00,008 --> 00:07:02,017
Bel ons zo snel mogelijk
zijn ouders komen opdagen.
132
00:07:02,019 --> 00:07:05,007
Maak je geen zorgen,
We zullen je ouders vinden.
133
00:07:08,014 --> 00:07:10,024
Hé, geef die terug!
134
00:07:10,026 --> 00:07:13,012
Wat teruggeven?
Houd daarmee op, Astro.
135
00:07:13,027 --> 00:07:14,027
gr
136
00:07:14,029 --> 00:07:16,003
[klonk]
Oei!
137
00:07:16,005 --> 00:07:18,021
(Klein)
'Slechte hond. Maak je bang schat.'
138
00:07:18,023 --> 00:07:21,005
(George)
'Schaam je, Astro.'
139
00:07:21,007 --> 00:07:22,022
Probeer bang te maken
dat kleine kindje.
140
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
George..
141
00:07:23,027 --> 00:07:26,028
Ik denk
hij is J-E-A-L-O-U-S.
142
00:07:27,000 --> 00:07:28,024
Ik ben niet jaloers.
143
00:07:31,014 --> 00:07:33,012
Hier is wat eten
voor het kindje.
144
00:07:35,027 --> 00:07:37,023
George, kan dat?
de baby voeden?
145
00:07:37,025 --> 00:07:39,023
Ik moet
maak je klaar om moeder te ontmoeten.
146
00:07:39,025 --> 00:07:41,025
(George)
'Maar dat heb ik niet gedaan
heb mijn ontbijt al opgegeten.'
147
00:07:41,027 --> 00:07:43,017
chomp chomp
148
00:07:43,019 --> 00:07:45,022
slok
149
00:07:45,024 --> 00:07:47,018
Nou, dat is wat ik noem
een licht ontbijt.
150
00:07:47,020 --> 00:07:48,027
[deurbel gaat]
151
00:07:48,029 --> 00:07:50,026
Ik wed dat het deze zijn
verdomde kinderen weer.
152
00:07:52,010 --> 00:07:54,003
Luister, jij waardeloze kleine...
153
00:07:54,005 --> 00:07:58,011
'Euh, heh. Ik bedoel, uh, jij
grote, geweldige politieagent.'
154
00:07:58,013 --> 00:08:00,015
Eh, wat kan ik voor je doen?
155
00:08:03,005 --> 00:08:05,003
Heb je deze man gezien?
156
00:08:05,005 --> 00:08:07,019
'Hij hield de sieraden van Jupiter omhoog
vanmorgen vroeg.'
157
00:08:07,021 --> 00:08:09,028
Hij is voor het laatst gezien
op weg naar Orbit City.
158
00:08:10,000 --> 00:08:11,006
Nee, ik heb hem niet gezien.
159
00:08:11,008 --> 00:08:13,011
[vrolijke muziek]
160
00:08:18,024 --> 00:08:20,021
[snurken]
161
00:08:20,023 --> 00:08:22,017
San Quentin.
162
00:08:26,006 --> 00:08:28,015
O, dat ga ik zijn
late ontmoeting met moeder.
163
00:08:28,017 --> 00:08:31,023
Moet rennen! Dag, lieverd.
164
00:08:31,025 --> 00:08:33,029
Over te laat komen gesproken.
165
00:08:37,006 --> 00:08:39,022
Godzijdank
Rosie heeft de baby.
166
00:08:43,025 --> 00:08:47,018
Het verkeer is een puinhoop!
Ik kom nooit op tijd.
167
00:08:47,020 --> 00:08:49,028
[automatisch bericht]
'Rood alarm!
Bijna leeg.'
168
00:08:50,000 --> 00:08:51,005
'Rood alarm!'
169
00:08:51,007 --> 00:08:53,015
Oh nee, precies wat ik nodig heb!
170
00:08:56,010 --> 00:08:57,016
[peppy muziek]
171
00:09:00,007 --> 00:09:02,003
[automatisch bericht]
'Wat zal het zijn, Mac?'
172
00:09:05,022 --> 00:09:08,028
Ik haat die gewoon
zelfbedieningspompen.
173
00:09:09,000 --> 00:09:10,026
Ze zijn zo moeilijk!
174
00:09:10,028 --> 00:09:12,013
[geeuwen]
175
00:09:12,015 --> 00:09:14,025
Oh, ik ben geweest
meegenomen voor een ritje.
176
00:09:14,027 --> 00:09:19,015
Wat een charmant kindje!
Hij lijkt precies op jou.
177
00:09:19,017 --> 00:09:22,025
Welk kindje? Jij! Wat ben jij
hier doen?
178
00:09:22,027 --> 00:09:24,018
Je wordt verondersteld
om bij Rosie te zijn.
179
00:09:24,020 --> 00:09:27,028
Eh, ah, b-ba-baby
ga bij papa werken.
180
00:09:28,001 --> 00:09:30,025
Oeh, is dat niet lief!
181
00:09:30,027 --> 00:09:33,016
Ja, lief.
Wat zal ik doen?
182
00:09:33,018 --> 00:09:36,002
Ik ben al laat
en Spacely gaat mij vermoorden.
183
00:09:36,004 --> 00:09:38,002
Ik zal het gewoon hebben
om op het werk te babysitten.
184
00:09:39,004 --> 00:09:41,011
Misschien de baas
is er nog niet.
185
00:09:41,013 --> 00:09:44,005
Pff! Ik denk dat we het gehaald hebben.
186
00:09:44,007 --> 00:09:46,001
Jetson, je bent te laat!
187
00:09:46,003 --> 00:09:50,019
Het spijt me, meneer Spacely.
meneer. Ik kan alles uitleggen.
188
00:09:50,021 --> 00:09:54,011
Vertel me niet dat je een gevonden hebt
achtergelaten baby voor de deur.
189
00:09:54,013 --> 00:09:56,021
Eh, nou,
Eigenlijk, meneer, ik, uh...
190
00:09:56,023 --> 00:09:57,021
kauw
191
00:09:57,023 --> 00:09:59,002
Ee-ah!
192
00:09:59,004 --> 00:10:01,013
Jetson, wat is er met je aan de hand?
193
00:10:01,015 --> 00:10:03,022
Uh, niets, meneer Spacely.
194
00:10:03,024 --> 00:10:05,011
Eh, ik herinnerde het me net
195
00:10:05,013 --> 00:10:07,021
Ik vergat te mailen
een brief voor mijn vrouw.
196
00:10:07,023 --> 00:10:10,010
Houd jezelf in bedwang, Jetson.
197
00:10:10,012 --> 00:10:13,000
Waar heb ik het gelaten?
die racevormen?
198
00:10:13,002 --> 00:10:16,002
(vrouw aan de intercom)
'Meneer. Ruimtelijk, een pakket
is voor je gearriveerd.'
199
00:10:16,004 --> 00:10:19,012
'Het komt van Dure Junk
Opgenomen.'
200
00:10:19,014 --> 00:10:20,022
Mijn Bet-o-matic.
201
00:10:20,024 --> 00:10:23,015
Eh, ja, mevrouw Galaxy,
breng het binnen, alstublieft.
202
00:10:25,023 --> 00:10:27,025
Eeh, heel goed,
Mevrouw Melkweg.
203
00:10:27,027 --> 00:10:30,021
Uh, ik zal vastgebonden zijn
de rest van de ochtend.
204
00:10:30,023 --> 00:10:32,020
Houd alle gesprekken in de wacht.
205
00:10:32,022 --> 00:10:36,010
Nu ga ik racen
zaken in de palm van mijn hand.
206
00:10:38,000 --> 00:10:39,005
boep
207
00:10:40,010 --> 00:10:43,019
Plaats uw weddenschappen!
Plaats uw weddenschappen!
208
00:10:44,015 --> 00:10:46,003
Bij de race van vandaag om 12.00 uur...
209
00:10:46,005 --> 00:10:48,028
[belt]
Ik zei dat je mijn gesprekken in de wacht moest zetten!
210
00:10:49,000 --> 00:10:51,013
(Mevrouw Melkweg)
'Ik dacht dat je het misschien wel wilde weten
dat van mevrouw Spacely
211
00:10:51,015 --> 00:10:53,007
'Onderweg
naar je kantoor.'
212
00:10:53,009 --> 00:10:56,003
Het maakt mij niet uit..
Mevrouw Spacely?
213
00:10:56,005 --> 00:10:57,019
Waarom heb je het mij niet verteld?
214
00:10:57,021 --> 00:11:00,015
O nee! Hoe kan ik
ervoor zorgen dat het teruggaat?
215
00:11:03,009 --> 00:11:05,013
Cosmo, lieve,
je bent het niet vergeten
216
00:11:05,015 --> 00:11:07,012
onze lunch
in de Polar Lounge?
217
00:11:07,014 --> 00:11:09,019
Eh, oh,
Natuurlijk niet, Petunia.
218
00:11:09,021 --> 00:11:11,014
Laten we dan gaan.
219
00:11:11,016 --> 00:11:14,010
Ik wil het niet houden
Lady Asteroid wacht.
220
00:11:14,012 --> 00:11:16,008
Ga maar door, lieverd.
221
00:11:16,010 --> 00:11:18,014
Ik-ik, uh,
mijn portemonnee vergeten.
222
00:11:21,016 --> 00:11:23,020
Oké Uniblab,
één snel spel
223
00:11:23,022 --> 00:11:25,009
tijdens de koffiepauze,
maar dat is het.
224
00:11:25,011 --> 00:11:27,014
Baby wil ook spelen.
225
00:11:27,016 --> 00:11:30,007
Baby's spelen geen poker.
226
00:11:30,009 --> 00:11:33,023
Schat, ik wil spelen!
Schat, ik wil spelen!
227
00:11:33,025 --> 00:11:35,000
Wat een kind!
228
00:11:35,002 --> 00:11:36,024
Oké, al. Hier.
229
00:11:36,026 --> 00:11:39,028
(George)
'Oké, nu het spel
heet five card draw.'
230
00:11:40,000 --> 00:11:41,029
'Het doel van het spel is
naar--'
231
00:11:42,001 --> 00:11:44,000
Zeer indrukwekkend!
232
00:11:44,002 --> 00:11:47,005
Alle behendigheid
van een Las Venus-dealer.
233
00:11:47,007 --> 00:11:49,004
Ik neem er twee.
234
00:11:49,006 --> 00:11:52,016
-Jetson.
- Eh, ja, meneer Spacely?
235
00:11:52,018 --> 00:11:54,010
'George, ik heb een gunst nodig.'
236
00:11:54,012 --> 00:11:57,001
Ik wil een weddenschap plaatsen
op mijn nieuwe Bet-o-matic
237
00:11:57,003 --> 00:11:58,028
maar mevrouw Spacely
kwam opdagen, en..
238
00:11:59,000 --> 00:12:03,011
Hoe dan ook, de race is om 12.00 uur,
en ik wil het niet missen.
239
00:12:03,013 --> 00:12:06,018
(George)
'O, je wilt dat ik meeneem
Mevrouw Spacely gaan lunchen?'
240
00:12:06,020 --> 00:12:08,015
Nee, jij ruimtebrein!
241
00:12:08,017 --> 00:12:10,025
Ik wil jou
om een weddenschap voor mij te plaatsen.
242
00:12:10,027 --> 00:12:13,013
Ik heb een goede tip
een paard genaamd Fly by Night
243
00:12:13,015 --> 00:12:16,026
te winnen in de derde
bij Satellietpark.
244
00:12:16,028 --> 00:12:19,016
Vlieg 's nachts om te winnen
in de derde in Satellite Park.
245
00:12:19,018 --> 00:12:21,016
Ik denk dat ik me dat kan herinneren.
246
00:12:21,018 --> 00:12:22,026
Jij beter.
247
00:12:22,028 --> 00:12:25,027
Als je dit verpest,
Jetson, je bent ontslagen!
248
00:12:26,026 --> 00:12:29,001
(Petunia)
'Kosmos!'
249
00:12:29,003 --> 00:12:30,010
Ik kom eraan, Petunia.
250
00:12:30,012 --> 00:12:33,000
Sla mij, junior.
251
00:12:33,002 --> 00:12:34,029
Ik wed op een kwart.
252
00:12:35,001 --> 00:12:37,029
Ik zal je kwartaal zien,
en je dubbel verhogen.
253
00:12:39,018 --> 00:12:42,002
Nou, ik zie je dubbel,
en je een dollar opbrengen.
254
00:12:45,017 --> 00:12:47,004
Afwijzen.
255
00:12:47,006 --> 00:12:49,015
Baby heeft gemaakt
een illegale manoeuvre.
256
00:12:49,017 --> 00:12:52,006
(George)
'Hé, hou dat op.
Hij zal overbelast raken.'
257
00:12:52,008 --> 00:12:53,022
[rammelen]
258
00:12:53,024 --> 00:12:56,000
'O nee, de geheugenschijven!'
259
00:12:56,002 --> 00:13:01,000
De vierkantswortel van 294..
En ik zal je een kwartje verhogen.
260
00:13:01,002 --> 00:13:04,012
'De regen in Spanje
valt vooral op een koud dek.'
261
00:13:15,015 --> 00:13:17,012
Dit lijkt er meer op.
262
00:13:22,000 --> 00:13:23,022
Exploitant.
Mag ik je helpen?
263
00:13:23,024 --> 00:13:26,024
Ja, geef mij Venus 4-6-1,
en maak het pittig.
264
00:13:26,026 --> 00:13:28,029
Oh, wat een onbeschoft kind!
265
00:13:29,001 --> 00:13:31,008
Eh, een momentje alstublieft.
266
00:13:31,010 --> 00:13:33,017
Baas! We waren aan het
bezorgd over jou.
267
00:13:33,019 --> 00:13:36,022
Luister, ik heb mezelf aangesloten
met een echte kratervlok.
268
00:13:36,024 --> 00:13:39,004
De naam van de man is Jetson,
George Jetson.
269
00:13:39,006 --> 00:13:41,004
Woont in de Sky Pad-appartementen
in Orbitstad.
270
00:13:41,006 --> 00:13:42,027
Je moet mij vanavond pakken.
271
00:13:42,029 --> 00:13:46,027
Hé, baas, hoe moet ik het krijgen?
Ben jij uit deze Jetson-tent?
272
00:13:46,029 --> 00:13:49,022
Bedenk iets.
Waar betaal ik je voor?
273
00:13:49,024 --> 00:13:52,023
Oh, krijgen we betaald?
274
00:13:52,025 --> 00:13:54,009
Hm, wat is dit?
275
00:13:54,011 --> 00:13:58,007
"Fly-By Night om te winnen
de 3e in Satellite Park."
276
00:13:58,009 --> 00:14:00,000
Dat paard gaat niet winnen.
277
00:14:04,019 --> 00:14:06,009
[automatisch bericht]
'Je hebt gemist.'
278
00:14:06,011 --> 00:14:08,003
Jawel!
279
00:14:08,005 --> 00:14:11,029
Deze keer niet.
280
00:14:12,001 --> 00:14:13,014
Kinderen vandaag!
281
00:14:18,017 --> 00:14:22,010
Plaats uw weddenschap!
Plaats uw weddenschap!
282
00:14:22,012 --> 00:14:24,029
Laten we nu gaan zoeken
een echte winnaar.
283
00:14:27,025 --> 00:14:30,015
Dit is
onze nieuwste van Saturnus.
284
00:14:30,017 --> 00:14:32,015
Het heet
Paarse zonsverduistering.
285
00:14:32,017 --> 00:14:35,004
Het is eenvoudig
ruim op jou, lieverd.
286
00:14:35,006 --> 00:14:36,019
O mijn!
287
00:14:36,021 --> 00:14:41,013
En dit is onze zonnecel
telefoniste, Aurora Borealis.
288
00:14:41,015 --> 00:14:43,015
'Een meer avantgardistische uitstraling
voor de vrouw'
289
00:14:43,017 --> 00:14:46,004
'wie wil
om een verklaring af te leggen.'
290
00:14:46,006 --> 00:14:48,000
Ik heb een verklaring.
291
00:14:48,002 --> 00:14:49,010
Bah!
292
00:14:54,010 --> 00:14:56,020
[puppies blaffen]
293
00:14:56,022 --> 00:14:59,000
Moeder, ik wil
neem contact op met Rosie.
294
00:14:59,002 --> 00:15:00,028
Ik ben bezorgd
over het kindje.
295
00:15:02,018 --> 00:15:04,000
Hallo, mevrouw J..
296
00:15:04,002 --> 00:15:05,007
- Hoe gaat het met de baby?
- Hoe gaat het met de baby?
297
00:15:05,009 --> 00:15:06,021
[hijgt]
298
00:15:06,023 --> 00:15:09,011
- Ik dacht dat je hem had.
- Ik dacht dat je hem had.
299
00:15:09,013 --> 00:15:12,009
Nou, als je hem niet hebt,
en ik heb hem niet..
300
00:15:12,011 --> 00:15:13,023
(alle)
George!
301
00:15:15,008 --> 00:15:16,026
George, jij ook
heb je het kindje?
302
00:15:16,028 --> 00:15:18,021
Zeker, hij heeft gelijk..
303
00:15:18,023 --> 00:15:20,016
[hijgt]
Het kindje..
304
00:15:20,018 --> 00:15:22,007
Wat is er aan de hand, George?
305
00:15:22,009 --> 00:15:25,017
Fout? O nee!
Nee, alles is geweldig.
306
00:15:25,019 --> 00:15:28,015
'Aha, godzijdank
jij hebt hem!'
307
00:15:28,017 --> 00:15:30,012
'George, wat
zoek je?'
308
00:15:30,014 --> 00:15:33,009
Uh, ik en de baby
spelen verstoppertje.
309
00:15:33,011 --> 00:15:34,026
En ik ben het.
310
00:15:34,028 --> 00:15:37,012
Het is beter om nu te gaan, Jane.
Ik moet tot 100 tellen.
311
00:15:37,014 --> 00:15:41,006
Ik zie je vanavond.
Eén, twee, drie..
312
00:15:41,008 --> 00:15:44,005
Moeder, denk je
George gedraagt zich vreemd?
313
00:15:44,007 --> 00:15:47,018
Nee, voor George, zou ik zeggen
dat is volkomen normaal.
314
00:15:48,019 --> 00:15:50,011
Hier, schat.
Hier, schat, schat.
315
00:15:50,013 --> 00:15:52,008
Kom naar buiten, kom naar buiten
waar je ook bent.
316
00:15:52,010 --> 00:15:53,023
Ja-auw!
317
00:15:53,025 --> 00:15:56,024
Misschien heeft hij een wandeling gemaakt.
Ik moet dat kind vinden.
318
00:15:59,014 --> 00:16:00,017
plof
319
00:16:01,022 --> 00:16:03,002
Jij bent mijn kindje niet.
320
00:16:03,004 --> 00:16:06,002
Hè?
Ik hoop het niet, kerel.
321
00:16:06,004 --> 00:16:08,012
Ik schijn te hebben
mijn baby kwijtgeraakt.
322
00:16:08,014 --> 00:16:11,008
- Heb je hem gezien?
- Dat kan ik niet zeggen.
323
00:16:11,010 --> 00:16:13,027
Eh, wanneer heb ik dat gedaan
Zie je dit, schatje?
324
00:16:13,029 --> 00:16:16,023
Nou ja, het was direct daarna
Ruimtelijk gebeld.
325
00:16:16,025 --> 00:16:19,005
O nee, ik vergat het
om de weddenschap te plaatsen!
326
00:16:23,013 --> 00:16:24,028
Hé, Haley's komeet.
327
00:16:25,000 --> 00:16:28,009
Hij zou moeten
rol er wat deeg in.
328
00:16:28,011 --> 00:16:31,009
Haley's Comet om te winnen
de derde in Satellite Park.
329
00:16:31,011 --> 00:16:33,012
Daar ben je.
Ik heb overal gezocht.
330
00:16:33,014 --> 00:16:35,004
Laatste weddenschap.
331
00:16:35,006 --> 00:16:38,023
Haley's Comet om te winnen
de derde in Satellite Park.
332
00:16:38,025 --> 00:16:41,023
Ze zijn bij de post.
Te laat, sukkel.
333
00:16:41,025 --> 00:16:44,029
Jetson, wat is dit?
Groot Centraal Ruimtestation?
334
00:16:45,001 --> 00:16:48,002
Uh, meneer Spacely, meneer,
Ik kan alles uitleggen.
335
00:16:48,004 --> 00:16:50,020
Wat is dit?
Haley's komeet?
336
00:16:50,022 --> 00:16:52,017
Jetson, ik zei je...
337
00:16:52,019 --> 00:16:54,019
Ik weet het, ik weet het.
Maar het werd veranderd.
338
00:16:54,021 --> 00:16:56,022
Gewijzigd? Door wie?
339
00:16:56,024 --> 00:16:59,009
Hem. Hij bleef achter
voor onze deur.
340
00:16:59,011 --> 00:17:00,023
(ruim)
'Dat is het!'
341
00:17:00,025 --> 00:17:03,018
'Je onbekwaamheid de schuld geven
op een onschuldige baby.'
342
00:17:03,020 --> 00:17:06,015
Ik laat je eruit gooien
door het nekvel.
343
00:17:06,017 --> 00:17:08,005
En het is nek aan nek.
344
00:17:08,007 --> 00:17:12,018
Vlieg 's nachts vooruit
en de Spaceman War komen dichterbij.
345
00:17:12,020 --> 00:17:14,009
Wees redelijk, baas.
346
00:17:14,011 --> 00:17:16,020
'En het is de komeet van Haley
aan de leiding.'
347
00:17:16,022 --> 00:17:18,001
'Nee, het is Fly by Night.'
348
00:17:18,003 --> 00:17:20,006
Het wordt een fotofinish.
349
00:17:20,008 --> 00:17:22,011
'En het is de komeet van Haley!'
350
00:17:22,013 --> 00:17:23,025
Waarom zou ik
redelijk zijn?
351
00:17:23,027 --> 00:17:26,029
Want als dat niet zo was
voor dit niet-goede, ondeugende
352
00:17:27,001 --> 00:17:30,019
onbeleefd, schattig,
briljant kindje
353
00:17:30,021 --> 00:17:32,019
'Wij hadden nooit gewonnen
al dit geld.'
354
00:17:32,021 --> 00:17:35,019
Jetson, deze schat
is een gokgenie.
355
00:17:35,021 --> 00:17:37,025
Oh, je bedoelt mijn zoon?
356
00:17:37,027 --> 00:17:39,028
Ja, ik.. Je zoon?
357
00:17:40,000 --> 00:17:41,018
O nee, dat doe je niet!
358
00:17:41,020 --> 00:17:43,018
Ik wil adopteren
dit charmante kind.
359
00:17:43,020 --> 00:17:46,015
(George)
En ik zeg: ik ga
adopteer deze schattige..
360
00:17:46,017 --> 00:17:50,005
...kleine...eh,
Eh... schatje.
361
00:17:50,007 --> 00:17:52,026
[jammeren]
362
00:17:52,028 --> 00:17:54,025
Nu, kijk
wat je hem hebt laten doen!
363
00:17:54,027 --> 00:17:58,007
Mij? Het is duidelijk dat..
364
00:17:58,009 --> 00:18:00,002
Ow!
365
00:18:02,023 --> 00:18:04,024
plof
366
00:18:04,026 --> 00:18:08,006
Kijk, een slimme baby bijt nooit
de hand die hem voedt.
367
00:18:12,018 --> 00:18:13,025
Wat denk je?
368
00:18:13,027 --> 00:18:16,006
Galopperende Mercurius
om de race van morgen te winnen?
369
00:18:16,008 --> 00:18:17,014
Of misschien SpaceBiscuit.
370
00:18:19,012 --> 00:18:20,027
Zet het af, mormel!
371
00:18:22,013 --> 00:18:23,015
[verslikt]
372
00:18:23,017 --> 00:18:24,022
(George)
Astro, stop daarmee!
373
00:18:24,024 --> 00:18:26,017
Laat de lieve baby met rust.
374
00:18:26,019 --> 00:18:28,012
Oké, George.
375
00:18:28,014 --> 00:18:30,017
Maar zeg het niet
Ik heb je niet gewaarschuwd.
376
00:18:30,019 --> 00:18:34,013
Waarschuw mij? Waarschuw mij?
Je bent gewoon jaloers.
377
00:18:34,015 --> 00:18:36,013
Dada gaat
corrigeer uw formule.
378
00:18:36,015 --> 00:18:39,014
- Blijf daar maar.
- Oké, papa.
379
00:18:40,012 --> 00:18:42,012
Wat een eikel!
380
00:18:42,014 --> 00:18:44,003
[deurbel gaat]
381
00:18:45,005 --> 00:18:47,013
Meneer Spacely,
wat ben jij--
382
00:18:47,015 --> 00:18:48,026
Goedenavond, George.
383
00:18:48,028 --> 00:18:50,016
Petunia en ik waren dat
in de buurt
384
00:18:50,018 --> 00:18:53,026
en dacht dat we even langs zouden komen
op dat schattige kindje.
385
00:18:53,028 --> 00:18:55,017
Mama!
386
00:18:55,019 --> 00:19:00,013
[lachen]
Oh, kijk, Cosmo,
hij denkt dat ik zijn moeder ben.
387
00:19:00,015 --> 00:19:04,012
Oh, meneer en mevrouw Spacely,
wat leuk dat je langskomt!
388
00:19:04,014 --> 00:19:07,014
Cosmo, je had gelijk.
Hij is schattig!
389
00:19:08,011 --> 00:19:11,016
We moeten hem gewoon adopteren.
390
00:19:11,018 --> 00:19:14,025
De baby vindt het hier prima.
En hier zal hij verblijven.
391
00:19:16,003 --> 00:19:17,028
[deurbel gaat]
392
00:19:21,028 --> 00:19:24,000
- Junior!
- Mama!
393
00:19:25,020 --> 00:19:28,019
- Zoon.
- Mama!
394
00:19:28,021 --> 00:19:31,009
Oh ho, daar gaat het
mijn vervroegde pensionering.
395
00:19:32,027 --> 00:19:34,025
Wij onderbreken dit programma
om die Tiny Terror te melden
396
00:19:34,027 --> 00:19:36,010
is nog steeds niet gevonden.
397
00:19:36,012 --> 00:19:38,015
Hij is voor het laatst gezien
op weg naar Orbit City.
398
00:19:38,017 --> 00:19:40,028
- 'Als je deze man ziet..'
- Aha!
399
00:19:41,000 --> 00:19:42,027
'Alsjeblieft
neem onmiddellijk contact op met de politie.'
400
00:19:42,029 --> 00:19:45,019
Zou je willen
wat koffie, meneer uh..
401
00:19:45,021 --> 00:19:47,007
- Maansteen.
- Smit.
402
00:19:47,009 --> 00:19:50,009
Ja, hehe. Eh,
Moonrock Smit. Dat is het.
403
00:19:50,011 --> 00:19:52,004
Geen koffie, dank je.
We kunnen echt niet blijven.
404
00:19:52,006 --> 00:19:53,024
We hebben haast.
Ik heb wat diamanten achtergelaten..
405
00:19:53,026 --> 00:19:56,019
- Ik bedoel koekjes in de oven.
- Wat zei je?
406
00:19:56,021 --> 00:19:59,008
Nou, ik denk dat we, uh,
kan beter naar huis gaan.
407
00:19:59,010 --> 00:20:00,024
Bedankt voor het zorgen
van de baas..
408
00:20:00,026 --> 00:20:04,011
- Ik bedoel schat.
- Ja, je was echt geweldig.
409
00:20:04,013 --> 00:20:05,023
Houd het vast!
410
00:20:05,025 --> 00:20:08,013
Kom op, jullie maanhoofden,
laten we deze joint opblazen.
411
00:20:08,015 --> 00:20:10,019
Mr Jetson, dat ben ik geweest
gestuurd om in hechtenis te nemen
412
00:20:10,021 --> 00:20:13,003
van de verlaten baby
die je hebt gevonden.
413
00:20:13,005 --> 00:20:15,024
Uh!
414
00:20:15,026 --> 00:20:17,011
Dit is geen baby.
415
00:20:17,013 --> 00:20:19,016
Het is kleine terreur,
de juwelendief.
416
00:20:19,018 --> 00:20:21,013
'En hier is
de ontbrekende sieraden.'
417
00:20:21,015 --> 00:20:23,011
Mijn oorbellen!
418
00:20:23,013 --> 00:20:26,006
Je wist het de hele tijd,
nietwaar, Astro?
419
00:20:26,008 --> 00:20:27,026
Aww, schijt!
420
00:20:27,028 --> 00:20:29,019
Oké, jullie drie
421
00:20:29,021 --> 00:20:31,024
het is op weg naar
de Plutoniaanse gevangenis.
422
00:20:31,026 --> 00:20:35,021
Oh, net toen ik dat was
Ik ben gewend aan het leven in de voorsteden.
423
00:20:35,023 --> 00:20:38,014
(politieagent)
'Dat is nogal een hond
u bent er, meneer Jetson.'
424
00:20:38,016 --> 00:20:39,026
Drie hoeraatjes voor Astro.
425
00:20:39,028 --> 00:20:42,025
De moedigste hond
in de hele melkweg.
426
00:20:42,027 --> 00:20:44,029
(alle)
Hip-hip, hoera!
427
00:20:45,001 --> 00:20:46,026
Hip-hip, hoera!
428
00:20:46,028 --> 00:20:48,019
'Hiep-hip, hoera!'
429
00:20:48,021 --> 00:20:51,020
- Jaja! Woef woef!
- Het was niets.
430
00:20:51,022 --> 00:20:54,019
Het spijt me dat ik dat ben
zo'n nevelkop, Astro.
431
00:20:54,021 --> 00:20:58,002
Wat kan ik doen
om het goed te maken?
432
00:21:00,016 --> 00:21:03,008
Ee-ja!
Ik en mijn grote mond!
433
00:21:06,022 --> 00:21:09,004
[thema muziek]